1
00:00:29,880 --> 00:00:32,590
Geniş açık ovalar.

2
00:00:33,880 --> 00:00:35,790
Muazzam alanlar.

3
00:00:37,160 --> 00:00:38,630
Ürkütücü sessizlik.

4
00:00:41,760 --> 00:00:44,830
Ancak herhangi bir boşluk hissi bir yanılsamadır.

5
00:00:48,640 --> 00:00:53,950
Gezegenimizin ovaları destekliyor
yaban hayatının dünyadaki en büyük buluşması.

6
00:00:58,920 --> 00:01:03,590
Burada olup biten her şeyin merkezinde
tek bir canlı varlıktır.

7
00:01:05,400 --> 00:01:06,590
Çimen.

8
00:01:10,320 --> 00:01:15,750
Bu mucizevi bitki kaplıyor
Dünyadaki tüm toprakların dörtte biri.

9
00:01:30,720 --> 00:01:37,070
Biraz yağmurun olduğu her yerde otlaklar vardır,
ama bir ormanı ayakta tutmaya yetmiyor.

10
00:01:38,000 --> 00:01:40,190
Bazıları çok büyük.

11
00:01:40,320 --> 00:01:46,150
Tek başına Orta Asya Bozkırı
gezegenimizin çevresinin üçte biri kadar uzanıyor.

12
00:01:52,040 --> 00:01:56,230
Yaz geldi
ve kartallar termallerde zahmetsizce geziniyor,

13
00:01:56,320 --> 00:01:59,350
Av işaretleri için alttaki toprağı tarıyor.

14
00:02:02,240 --> 00:02:04,910
Dış Moğolistan'ın uzak kesimlerinde,

15
00:02:05,000 --> 00:02:08,390
Gezegenin en büyük göçlerinden biri yaşanıyor.

16
00:02:15,040 --> 00:02:19,190
Çok az insan görüyor
bu olağanüstü yıllık olay.

17
00:02:27,360 --> 00:02:29,590
Moğol ceylanı.

18
00:02:29,680 --> 00:02:33,870
Burada iki milyonun yaşadığı düşünülüyor
ama kimse gerçekten bilmiyor.

19
00:02:36,880 --> 00:02:40,750
Çoğu zaman,
bu engin manzaraya dağılmışlar,

20
00:02:40,840 --> 00:02:44,310
ama yılda bir kez bir araya geliyorlar
gençlerine sahip olmak.

21
00:02:46,080 --> 00:02:50,230
Neredeyse hepsi önümüzdeki 10 gün içinde doğum yapacak.

22
00:02:55,160 --> 00:02:59,710
Açıkta,
ortak buzağılama yavru sahibi olmanın en güvenli yoludur.

23
00:03:00,080 --> 00:03:02,350
Bir sürü çift göz nöbet tutuyorken,

24
00:03:02,440 --> 00:03:05,510
Yırtıcı hayvanların gizlice yaklaşması neredeyse imkansızdır.

25
00:03:12,040 --> 00:03:16,670
Çalılık yok, ağaç yok.
Arkasına saklanacak tek bir şey var.

26
00:03:17,440 --> 00:03:18,630
Çimen.

27
00:03:20,760 --> 00:03:22,950
Ve pek etkili değil.

28
00:03:30,720 --> 00:03:35,310
Avcıların da işi zor
yavrularını açık çayırlarda büyütüyorlar.

29
00:03:35,840 --> 00:03:39,950
Ağaçsız,
kartalların doğrudan yere yuva yapması gerekir.

30
00:03:43,240 --> 00:03:47,350
Büyük Ovaların tüm sakinleri
unsurlara maruz kalır.

31
00:04:05,360 --> 00:04:08,470
Yangın sürüde paniğe yol açtı.

32
00:04:15,160 --> 00:04:16,990
Ceylanlar koşmak için doğarlar

33
00:04:17,080 --> 00:04:20,670
ve genç buzağılar bile kolaylıkla alevleri geride bırakabilir,

34
00:04:20,760 --> 00:04:23,150
eğer ezilmekten kurtulabilirlerse.

35
00:04:56,680 --> 00:04:58,710
Önünde duracak hiçbir şey olmadan,

36
00:04:58,800 --> 00:05:01,870
alev kaçamayan her şeyi tüketir.

37
00:05:03,360 --> 00:05:07,870
Çok miktarda ot, değerli yiyecekler,
kaybolmuşlardır.

38
00:05:12,160 --> 00:05:14,590
Ve onunla birlikte yaşlılar ve zayıflar da.

39
00:05:20,560 --> 00:05:25,830
Ceylanlar yeni meralara taşınıyor
ve ıssızlığı arkalarında bırak.

40
00:05:29,560 --> 00:05:32,710
Anka kuşu küllerinden doğar.

41
00:05:33,360 --> 00:05:36,590
Grass, hayatta kalmayı başaran inanılmaz kişi.

42
00:05:39,480 --> 00:05:43,590
Çünkü korunan bir kısımdan büyüyor
saplarının tabanında,

43
00:05:43,680 --> 00:05:46,030
çimen neredeyse yok edilemez.

44
00:05:57,680 --> 00:06:00,710
Kendini hızla onarıp çoğaltabilen,

45
00:06:00,800 --> 00:06:04,590
Dünya topraklarının daha fazlasını kapsıyor
diğer bitkilerden daha

46
00:06:04,680 --> 00:06:07,390
ve diğerlerinden daha fazla yaban hayatı besliyor.

47
00:06:27,840 --> 00:06:29,710
Kırmızı gagalı quelea.

48
00:06:30,120 --> 00:06:33,870
Bir buçuk milyar
Afrika'nın savanlarında akın ediyor.

49
00:06:34,440 --> 00:06:38,390
Bunlar dünyadaki en çok sayıda kuştur.

50
00:06:42,560 --> 00:06:44,830
Bazı sürüler o kadar geniş ki

51
00:06:44,920 --> 00:06:48,430
üstten geçmeleri beş saat sürebilir.

52
00:07:20,920 --> 00:07:24,870
Bu boyutlardaki vebaları yalnızca çimen besleyebilir.

53
00:07:25,760 --> 00:07:28,750
Aç ordular tohumları yutuyor.

54
00:07:29,920 --> 00:07:34,350
Ve yapraklar ve saplar kırpılıyor
büyük antilop sürüleri tarafından.

55
00:07:45,480 --> 00:07:50,670
Yalnızca Doğu Afrika savanları
yaklaşık iki milyon antilopun varlığını sürdürüyor.

56
00:08:03,280 --> 00:08:07,630
Çimleri köklerine kadar kesiyorlar.
arkalarında çok az şey bırakarak,

57
00:08:07,720 --> 00:08:10,670
ancak birkaç gün içinde bitki iyileşecek

58
00:08:10,760 --> 00:08:14,190
ve sürdürmeye devam etmek
dünyadaki en büyük sürüler.

59
00:08:25,880 --> 00:08:28,910
Çim tropiklerle sınırlı değildir.

60
00:08:33,600 --> 00:08:38,070
Büyümeyi başarıyor
Kuzey Kutbu'nun zorlu koşullarında bile.

61
00:08:46,040 --> 00:08:51,590
Son ağacın sınırlarının ötesinde,
gezegen çorak ve buzla kaplı.

62
00:08:52,160 --> 00:08:55,550
Dünyanın sonunda donmuş, kimsenin olmadığı bir bölge.

63
00:08:56,560 --> 00:09:02,710
Ancak her yıl kısa bir süre için
uzun, karanlık kış hakimiyetini bırakıyor.

64
00:09:14,160 --> 00:09:15,710
Sıcaklıklar artıyor

65
00:09:15,840 --> 00:09:21,030
ve hareketsiz ve donmuş çimenler
kış boyunca bir kez daha filizlenir.

66
00:09:26,520 --> 00:09:28,990
Green Kuzey Kutbu'na geri döner.

67
00:09:30,760 --> 00:09:35,990
Uzaklaşan buz ortaya çıkıyor
Avustralya büyüklüğünde uçsuz bucaksız düz bir ova.

68
00:09:36,440 --> 00:09:39,030
Burası Arktik tundra.

69
00:09:45,720 --> 00:09:48,470
Burası ıssız, sessiz bir çöl.

70
00:09:49,080 --> 00:09:51,070
Ama değişmek üzere.

71
00:10:07,840 --> 00:10:09,390
Kar kazları.

72
00:10:11,640 --> 00:10:14,190
Meksika Körfezi boyunca kışlıyorlar.

73
00:10:14,280 --> 00:10:17,870
ve baharda uçuyorlar
Kuzey Amerika'nın tüm uzunluğu

74
00:10:17,960 --> 00:10:20,070
Arktik tundraya ulaşmak için.

75
00:10:21,720 --> 00:10:25,350
Her yıl beş milyon kuş bu yolculuğu yapıyor.

76
00:10:41,920 --> 00:10:46,230
Maraton göçü
neredeyse 3.000 mil uzunluğunda

77
00:10:46,320 --> 00:10:48,430
ve onları üç ay sürdü.

78
00:10:55,320 --> 00:11:00,310
Yorgun ve açlıktan ölmek üzere,
Kuzey Kutup Dairesi'nin içine iniyorlar,

79
00:11:00,400 --> 00:11:03,990
sonunda geleneksel üreme alanlarına geri döndüler.

80
00:11:06,000 --> 00:11:07,990
Kar kazları ömür boyu çiftleşir.

81
00:11:08,400 --> 00:11:13,150
Çiftler gelir gelmez
bir yuvalama alanı üzerinde hak iddia etmeleri gerekir.

82
00:11:17,200 --> 00:11:22,470
İdeal siteler yetersiz
ve kavgacı komşular her yerde.

83
00:11:26,320 --> 00:11:28,270
Anlaşmazlıklar şiddetli olabilir.

84
00:12:01,840 --> 00:12:03,430
Önemli nokta!

85
00:12:05,760 --> 00:12:12,230
Seyahat etmek uzun bir yol ama kısa bir süre için,
tundra otlayanlar için ideal yerdir.

86
00:12:12,320 --> 00:12:15,910
Çim hızla büyüyor
kısa ve yoğun yaz aylarında

87
00:12:16,000 --> 00:12:19,190
ve daha güneydekilere göre daha az yırtıcı hayvan var.

88
00:12:23,160 --> 00:12:26,870
Burada kazlar yere yuva yapabilir
göreceli güvenlikte.

89
00:12:27,400 --> 00:12:31,470
Yine de bu dişinin kuluçkaya yatması gerekiyor
yumurtalarını üç hafta boyunca

90
00:12:31,560 --> 00:12:34,910
ve bu süre boyunca
çok savunmasız kalacak.

91
00:12:48,880 --> 00:12:51,750
Bir Kutup tilkisi koloniyi araştırıyor.

92
00:12:51,840 --> 00:12:54,790
Bütün kış kazları bekledi.

93
00:13:00,120 --> 00:13:02,830
Fark edilmeden gizlice yaklaşmak imkansızdır.

94
00:13:12,920 --> 00:13:15,630
Belki de şans cesurlardan yana olacaktır.

95
00:13:30,520 --> 00:13:34,790
Koloni iyi korunuyor.
Burada kolay seçim yok.

96
00:13:46,080 --> 00:13:50,950
Her yuvadan kovuldu,
ama açlık onu devam etmeye zorluyor.

97
00:14:18,880 --> 00:14:22,630
Burada daha fazla yumurta var
şimdi yiyebileceğinden daha fazla.

98
00:14:22,720 --> 00:14:25,030
Ancak yuvalama mevsimi kısadır.

99
00:14:25,120 --> 00:14:28,470
Bu yüzden ganimetinin çoğunu saklıyor
yılın ilerleyen zamanları için

100
00:14:28,560 --> 00:14:30,750
bütün kazlar gittiğinde.

101
00:14:42,400 --> 00:14:46,590
Daha güneyde,
diğer büyük yırtıcılar tundrada sinsice dolaşıyor.

102
00:14:49,240 --> 00:14:50,470
Kurtlar.

103
00:14:50,560 --> 00:14:54,750
Onlar için ovalarda yiyecek bulmak
daha da büyük bir zorluktur.

104
00:14:55,200 --> 00:14:58,910
Avları sadece mevsimsel olmakla kalmıyor,
bulmak da zordur.

105
00:14:59,000 --> 00:15:02,110
Günlerdir hiçbir iz olmadan arıyorlar.

106
00:15:09,040 --> 00:15:13,590
Bu uçsuz bucaksız manzaranın bir yerinde
onlar için yiyecek var.

107
00:15:20,600 --> 00:15:22,870
İşte bu. Ren geyiği.

108
00:15:25,280 --> 00:15:27,390
Günde 30 mil yol katediyorum

109
00:15:27,480 --> 00:15:31,750
yaklaşık 2.000 mil yol kat edebilirler
yaz aylarında.

110
00:15:39,720 --> 00:15:43,270
Kurtlar açlıktan ölecek
eğer ren geyiği bulamazlarsa.

111
00:15:43,360 --> 00:15:47,750
Ama avın yerini tespit etmek kolay bir iş değil
seyahat etmeyi asla bırakmaz.

112
00:16:08,320 --> 00:16:14,030
Sinek ısırmak ve yeni mera arayışı
göçü ileriye doğru yönlendiriyor.

113
00:16:49,800 --> 00:16:52,510
Nihayet bir kurt yolu buldu.

114
00:16:54,560 --> 00:16:56,430
Ren geyiği yakında.

115
00:17:01,160 --> 00:17:02,910
Sonunda bir şans.

116
00:17:06,480 --> 00:17:07,990
Av sürüyor.

117
00:17:19,240 --> 00:17:23,350
Kurt sürüyü paniğe sürükler
zayıflar ve gençler ayrılıyor.

118
00:17:32,280 --> 00:17:34,790
Bir buzağı annesinden ayrılıyor.

119
00:18:11,600 --> 00:18:15,950
Kaz kolonisinde,
yaz ortasındayız ve yumurtalar çatlıyor.

120
00:18:18,600 --> 00:18:22,790
Gençlerin hepsi bir veya iki gün içinde ortaya çıkıyor.
bir zamanlama harikası.

121
00:18:23,080 --> 00:18:26,590
Koloni artık bir milyon kaz yavrusuna ev sahipliği yapıyor.

122
00:18:42,840 --> 00:18:45,790
Tilki hâlâ alabileceği her şeyi topluyor.

123
00:18:50,880 --> 00:18:54,550
Bazen tek ağız yeterli olmuyor.

124
00:19:28,960 --> 00:19:30,830
Birinin yapması gerekecek.

125
00:19:37,200 --> 00:19:41,190
Yiyeceklerin tümü depolanmaz. Şu anda bazılarına ihtiyaç var.

126
00:19:43,280 --> 00:19:45,990
Beslemesi gereken yedi aç yavrusu var.

127
00:19:52,640 --> 00:19:57,430
İştahları arttıkça anne
ailesini geçindirmek için yorulmadan çalışmalıdır.

128
00:19:57,520 --> 00:20:01,190
Sadece şişman, sağlıklı yavrular
Kuzey Kutbu kışında hayatta kalacak.

129
00:20:17,160 --> 00:20:20,670
Kuşların büyük çoğunluğu
hala gelişiyorlar.

130
00:20:21,160 --> 00:20:24,030
Ebeveynleri onlara liderlik ediyor
suyun güvenliğine kadar

131
00:20:24,120 --> 00:20:27,470
yeterince güçlü olduklarında
yolculuğu yapmak için.

132
00:20:32,720 --> 00:20:36,310
Tilkiler için artık patlama dönemi sona erdi.

133
00:20:36,760 --> 00:20:41,150
Ama anne yavrularını verdi
hayatta mümkün olan en iyi başlangıç.

134
00:20:43,880 --> 00:20:46,270
Kazlar tundrayı otlatmaya devam edecek

135
00:20:46,400 --> 00:20:50,710
yaz bitene kadar
ve kış için güneye gitmek zorunda kalıyorlar.

136
00:20:58,920 --> 00:21:01,870
Bu enlemlerde güneş ışınları zayıftır.

137
00:21:01,960 --> 00:21:05,350
ve çimen sadece burada büyüyebilir
yılda birkaç aylığına.

138
00:21:05,480 --> 00:21:10,350
Ama daha güneyde,
yazlar daha uzundur ve çayırlar gelişir.

139
00:21:24,920 --> 00:21:27,150
Kuzey Amerika'nın çayırları.

140
00:21:29,560 --> 00:21:35,190
Bu zengin mera bir zamanlar desteklenmişti
gezegenimizde şimdiye kadar görülen en büyük sürüler.

141
00:21:45,240 --> 00:21:48,030
Bir zamanlar 60 milyon bizon vardı,

142
00:21:48,120 --> 00:21:51,590
ama hiçbir hayvan bağışık değildir
insan tarafından yoğun avlanmaya

143
00:21:51,680 --> 00:21:54,230
ya da yaşam alanının yok edilmesi.

144
00:21:54,320 --> 00:21:58,790
Ve bir asır önce,
bizon sayısı neredeyse 1.000'e düştü.

145
00:21:59,800 --> 00:22:04,510
Şimdi, sıkı koruma sayesinde,
tür iyileşiyor.

146
00:22:09,720 --> 00:22:11,670
Büyüme mevsimi uzundur,

147
00:22:11,760 --> 00:22:15,110
ve buradaki çimenler
sürüleri tüm yıl boyunca destekleyebilir.

148
00:22:21,320 --> 00:22:24,710
Erkek bizonun ağırlığı bir tondur.

149
00:22:40,360 --> 00:22:43,670
Yüksek yaz aylarında,
boğalar zengin otlatmadan dolayı şişmandır

150
00:22:43,760 --> 00:22:47,270
ve en iyi durumda, ancak sadece birkaçı çiftleşecek.

151
00:22:47,360 --> 00:22:50,590
Tam olarak hangilerinin olacağına karar verilecek.

152
00:23:21,880 --> 00:23:27,990
Dünyanın her yerindeki ılıman ovalarda,
yaz büyüme ve üreme zamanıdır.

153
00:23:31,040 --> 00:23:33,990
Artık çim çiçeklerini üretiyor.

154
00:23:46,680 --> 00:23:49,950
Ovalara da yeni renkler geliyor.

155
00:24:26,280 --> 00:24:31,950
Kuzeydeki çiçeklenme yansıtılıyor
güney yarımkürenin otlaklarında,

156
00:24:32,040 --> 00:24:36,630
ve hiçbir yer daha etkileyici değil
Güney Afrika bozkırlarından daha.

157
00:25:23,400 --> 00:25:28,670
Tüm ılıman ovalar değil
yaz aylarında çok zengin ve renklidir.

158
00:25:35,920 --> 00:25:39,550
Bu Tibet platosunda yaz ortası,

159
00:25:39,640 --> 00:25:42,310
dünyanın en yüksek büyük ovası.

160
00:25:43,920 --> 00:25:46,550
Koşullara rağmen çim hayatta kalıyor

161
00:25:46,680 --> 00:25:51,910
ve yeterli miktarlarda
Otlayan sürülerin en yükseğine destek olmak,

162
00:25:52,000 --> 00:25:53,910
vahşi yaklarınkiler.

163
00:25:57,320 --> 00:25:59,550
Yaz aylarında bile hayat zordur.

164
00:26:00,080 --> 00:26:04,230
Sıcaklıklar nadiren donma noktasının üzerine çıkar
ve hava incedir.

165
00:26:11,240 --> 00:26:15,950
Aynı zamanda çok büyük bir nedenden dolayı son derece kurudur,

166
00:26:19,560 --> 00:26:21,030
Himalayalar.

167
00:26:23,520 --> 00:26:29,350
Büyük dağ silsilesi bir bariyer görevi görüyor,
bulutların güneyden hareket etmesini önlemek,

168
00:26:29,440 --> 00:26:34,790
ve bu dev bir yağmur gölgesi yaratıyor
Bu da Tibet'i yüksek ve kurak bırakıyor.

169
00:26:53,280 --> 00:26:55,430
Çim hayata tutunuyor

170
00:26:55,520 --> 00:27:00,710
kurutucu rüzgarlar ortadan kaldırsa bile
toprakta ne kadar az nem kaldığı.

171
00:27:10,240 --> 00:27:14,150
Çimler hayatta kaldığı sürece otlayanlar da hayatta kalabilir.

172
00:27:19,600 --> 00:27:20,910
Vahşi eşek.

173
00:27:30,000 --> 00:27:32,750
Erkekler bölgeleri kazanmak için savaşıyor.

174
00:27:32,880 --> 00:27:37,350
En iyiyi tutanlar
dişi sürüsünü çekme olasılıkları daha yüksektir.

175
00:27:53,480 --> 00:27:55,910
Bu hareketli bir iş.

176
00:28:00,720 --> 00:28:02,590
Bu bir zafer sayılır,

177
00:28:02,680 --> 00:28:06,110
ama o bunu varsayamaz
aslında dişiler ortaya çıkacak.

178
00:28:11,080 --> 00:28:14,390
Dişi eşekler gizemli yaratıklardır.

179
00:28:17,120 --> 00:28:18,910
İstedikleri gibi gelirler ve giderler

180
00:28:19,000 --> 00:28:23,590
ve davranışlarının çoğunu
dışarıdan bakan biri için anlaşılmaz görünüyor.

181
00:28:35,280 --> 00:28:37,870
Onlar yaylanın büyük göçebeleri

182
00:28:37,960 --> 00:28:42,070
ve çoğu zaman büyük mesafeler kat edecek
bu kurak ovalar boyunca

183
00:28:42,160 --> 00:28:44,110
vaha arayışı içinde.

184
00:28:45,800 --> 00:28:48,070
Ama cenneti bulduklarında,

185
00:28:48,160 --> 00:28:51,470
beslemek ve içmekle yükümlüdürler
sadece birkaç saatliğine

186
00:28:51,560 --> 00:28:55,190
ve sonra toza geri dönelim
görünürde bir sebep yokken.

187
00:29:00,240 --> 00:29:05,270
Yabani eşek en göze çarpan öncülerdir
bu yüksek sınırın,

188
00:29:05,360 --> 00:29:09,430
ama Tibet'teki en çok otlayan kişi
yer altında yaşıyor.

189
00:29:13,280 --> 00:29:18,030
Tavşanın akrabası Pika.
O da otlarla beslenir.

190
00:29:24,040 --> 00:29:28,910
Açığa çıkan platoda,
Pikalar asla yuvalarından uzaklaşmazlar.

191
00:29:29,000 --> 00:29:33,550
Ama yine de gecekondu sakinleri taşınacak
yarım şans verildi.

192
00:29:46,600 --> 00:29:50,350
Yer gagaları ve kar ispinozları
sıkıntı olabilir

193
00:29:50,480 --> 00:29:55,190
hoşgörülmeye değer çünkü onlar sağlıyorlar
değerli bir erken uyarı sistemi.

194
00:30:09,000 --> 00:30:13,070
Tuhaf Tibet tilkisi. Pika'nın düşmanı.

195
00:30:36,840 --> 00:30:40,590
Takip ederken ufuk çizgisinin altında kalır,

196
00:30:40,680 --> 00:30:43,670
belki de tuhaf vücut şekli buna yardımcı olmuştur.

197
00:30:44,880 --> 00:30:46,870
Peki neden kare kafa?

198
00:31:38,720 --> 00:31:42,030
Yaz aylarında Tibet platosu ısınır,

199
00:31:42,120 --> 00:31:45,270
güneyden sıcak, nemli havayı çekiyor.

200
00:31:45,360 --> 00:31:47,990
Ancak su bir türlü gelmiyor.

201
00:31:48,080 --> 00:31:52,270
Nemli hava yaklaştıkça,
Himalayalar tarafından yukarıya doğru zorlanıyor

202
00:31:52,360 --> 00:31:55,510
ve yoğunlaşarak büyük yağmur bulutlarına dönüşür.

203
00:32:10,080 --> 00:32:15,230
Bu bulutlar tüm sularını döküyor
dağların güney tarafında.

204
00:32:15,320 --> 00:32:17,910
Tibet'i kuru tutan zirveler

205
00:32:18,000 --> 00:32:21,750
muson yağmurlarından sorumludur
daha güneye düşüyor

206
00:32:21,840 --> 00:32:23,870
ve Hindistan'ın yeşillendirilmesi.

207
00:32:34,080 --> 00:32:37,710
Burada, yağmurla ıslanmış ve tropikal güneşle yıkanmış,

208
00:32:37,800 --> 00:32:40,590
çim tam potansiyeline ulaşır.

209
00:32:43,280 --> 00:32:46,470
Fil otu dünyadaki en uzun ottur.

210
00:32:59,000 --> 00:33:04,310
Bir filin üzerinde yükselen çimen
her türlü sürprizi gizleyebilir.

211
00:33:13,400 --> 00:33:15,390
Erkek Küçük Florican.

212
00:33:15,880 --> 00:33:20,870
Fark edilmek zor iş
yüksek çimlerde kur yapmaya gittiğinizde.

213
00:33:34,280 --> 00:33:36,750
Tropikal Hindistan'ın uzun çimenli ovaları

214
00:33:36,840 --> 00:33:40,990
en büyüklerinden bazılarına ev sahipliği yapıyor
Gezegenimizdeki ot yiyen memeliler.

215
00:33:41,480 --> 00:33:43,750
Ve en küçüklerinden bazıları.

216
00:33:45,920 --> 00:33:48,750
Cüce domuzlar tavşanlardan daha büyük değildir.

217
00:33:48,840 --> 00:33:52,510
Yaban domuzları arasında en küçük ve en nadide olanıdırlar.

218
00:33:57,600 --> 00:34:01,950
Dişi ot toplamakla meşgul,
ama yemek için değil.

219
00:34:10,080 --> 00:34:11,910
Bir yuva inşa ediyor.

220
00:34:26,320 --> 00:34:30,590
Her domuz yavrusu yeterince küçük olabilir
avuç içine sığacak şekilde,

221
00:34:30,680 --> 00:34:32,590
ama 10 tane var.

222
00:34:46,480 --> 00:34:51,510
Çim bu şekilde büyüyebilir,
Sınırsız güneş ışığı ve su verildi.

223
00:34:52,400 --> 00:34:55,390
Ancak gezegenimizdeki tropik ovaların çoğunda,

224
00:34:55,480 --> 00:34:58,350
yağışlı mevsimi kurak mevsim takip eder.

225
00:35:08,360 --> 00:35:10,190
Afrika savanlarında,

226
00:35:10,280 --> 00:35:13,950
Otlayanlar ot ve su aramak için yürüyor.

227
00:35:35,160 --> 00:35:39,110
Yağmur olmazsa bu ovalar toz çanağına dönüşebilir.

228
00:35:39,200 --> 00:35:41,670
Çim artık hakimiyetini kaybedebilir.

229
00:35:51,680 --> 00:35:54,430
Filler acil tehlike altındadır.

230
00:35:54,520 --> 00:35:57,150
Neredeyse her gün içmek zorundalar.

231
00:36:02,680 --> 00:36:04,150
Susuzluktan yola çıktık,

232
00:36:04,240 --> 00:36:08,030
yüzlerce kilometre yürüyorlar
kurak ovalar boyunca.

233
00:36:26,280 --> 00:36:30,390
Hafızaya güvenerek,
anneler ailelerine liderlik ediyor

234
00:36:30,480 --> 00:36:34,950
o özel su deliklerine
bu onları önceki yıllarda kurtardı.

235
00:36:41,800 --> 00:36:46,070
Bunda hâlâ su var.
ama geriye kalanları paylaşmaları gerekiyor

236
00:36:46,160 --> 00:36:49,870
umutsuzca susamış her türden hayvanla.

237
00:37:07,040 --> 00:37:09,630
Bunlar gergin zamanlar.

238
00:37:25,760 --> 00:37:28,510
Filler su birikintisine hakimdir,

239
00:37:28,600 --> 00:37:32,150
ama gece çöktükçe güç dengesi değişecek.

240
00:37:45,760 --> 00:37:49,910
Susamış sürüler gelmeye devam ediyor
gece boyunca.

241
00:37:50,000 --> 00:37:52,230
Seyahat etmek için daha serin bir zaman.

242
00:38:12,680 --> 00:38:15,270
Karanlıkta durum tersine dönüyor.

243
00:38:19,440 --> 00:38:23,070
Filin gece görüşü
bizimkinden biraz daha iyi.

244
00:38:26,440 --> 00:38:29,990
Ancak aslanların gözleri çok daha hassastır.

245
00:38:43,120 --> 00:38:46,630
Kediler aç
ve filler bunu hissediyor gibi görünüyor.

246
00:39:26,840 --> 00:39:29,790
Aslanlar genellikle filleri avlamazlar.

247
00:39:29,880 --> 00:39:33,630
ama umutsuz zamanlar umutsuz önlemleri gerektirir.

248
00:39:34,720 --> 00:39:38,670
Bu sürüde buzağılar ve daha kolay hedefler var.

249
00:39:43,240 --> 00:39:45,470
Peki onlara nasıl ulaşılır?

250
00:40:00,360 --> 00:40:02,830
Yetişkinler yavrularını kuşatır.

251
00:40:02,920 --> 00:40:05,790
Aşılmaz bir gri duvar.

252
00:40:33,520 --> 00:40:37,670
Birkaç bitkin başıboş gezgin hâlâ geliyor.

253
00:40:41,160 --> 00:40:43,270
Bunlardan biri yalnız.

254
00:41:03,320 --> 00:41:06,790
Ama aslanların üstesinden gelemeyeceği kadar büyük.

255
00:41:11,880 --> 00:41:14,510
Bu biraz daha küçük görünüyor.

256
00:41:27,440 --> 00:41:31,270
Yalnız bir aslanın hiç şansı yoktur,

257
00:41:31,360 --> 00:41:33,310
ama bütün gurur burada.

258
00:41:37,360 --> 00:41:41,310
30 tane var
ve onlar uzman fil avcılarıdır.

259
00:42:47,200 --> 00:42:52,150
Bu fil tüm gururu besleyecek
en az bir hafta boyunca.

260
00:43:01,840 --> 00:43:05,590
Filler biliyor
bu içme delikleri tehlikelidir,

261
00:43:05,680 --> 00:43:08,110
ama başka çareleri yok.

262
00:43:08,200 --> 00:43:12,070
Burada oynanan dramalar
vahşi bir hatırlatmadır

263
00:43:12,160 --> 00:43:16,670
suyun ne kadar önemli olduğunu
bu ovalardaki tüm yaşam için.

264
00:43:25,600 --> 00:43:28,870
Kurak mevsim sonunda sona ererken,

265
00:43:28,960 --> 00:43:33,270
Afrika'nın pişmiş savanları
radikal bir değişime uğrar.

266
00:43:35,600 --> 00:43:38,470
Yağmur kıtayı süpürüyor

267
00:43:38,560 --> 00:43:41,910
ve hayatta kalan en büyük kişi olan çimen yeniden yükseliyor.

268
00:43:42,840 --> 00:43:44,670
Ve sürüler geri dönüyor.

269
00:43:47,680 --> 00:43:50,870
Aylarca dağıldılar
çok büyük alanlarda,

270
00:43:50,960 --> 00:43:54,470
küçük su delikleri etrafında varoluşa tutunuyorlar.

271
00:43:55,120 --> 00:43:57,990
Artık güzel zamanlar geri geldi.

272
00:44:03,880 --> 00:44:07,150
Birkaç Afrika savanası çok özeldir.

273
00:44:07,880 --> 00:44:13,190
Burada uzaklardan gelen yağmur suyu
düz ovalardan akar.

274
00:44:14,000 --> 00:44:17,750
Çim sular altında ama yine de büyüyor.

275
00:44:38,120 --> 00:44:44,390
Su basmış, yanmış, pişirilmiş ve donmuş,
çim her şeye dayanabilir.

276
00:44:49,720 --> 00:44:51,790
Altı aylık kuraklığın ardından

277
00:44:51,880 --> 00:44:55,310
Büyük alanlarda tozun yerini çim alır.

278
00:45:06,120 --> 00:45:10,070
Taze yeni sürgünler hayvanları çeker
büyük mesafelerden.

279
00:45:22,040 --> 00:45:26,510
Birçoğu epik göçler gerçekleştiriyor
patlama zamanını yakalamak için.

280
00:45:34,560 --> 00:45:38,790
Burada bazı becerikli hayvanlar yaşıyor
tüm yıl boyunca.

281
00:45:46,480 --> 00:45:50,990
Babunlar daimi sakinlerdir,
ama davranışlarını değiştirmeleri gerekiyor

282
00:45:51,080 --> 00:45:55,110
eğer ihtiyaç duydukları şeyleri toplayacaklarsa
yeni su basmış ovalarda.

283
00:46:00,160 --> 00:46:01,830
Yiyecek çok şey var,

284
00:46:01,920 --> 00:46:05,510
ama buna ulaşmak biraz rahatsız edici olabilir.

285
00:46:54,520 --> 00:46:58,390
Yeni su gençler için sorun teşkil ediyor,

286
00:46:58,480 --> 00:47:01,150
ama kuru bir koltuğun nerede bulunacağını biliyorlar.

287
00:47:10,880 --> 00:47:15,670
Sulu bir salyangoz yeterli bir ödüldür
ıslak pençeler için.

288
00:47:26,920 --> 00:47:30,030
Kurak ve çorak zamanlardan sağ kurtularak,

289
00:47:30,120 --> 00:47:32,990
hayvanlar artık ödülleri toplayabilir.

290
00:47:39,400 --> 00:47:41,230
Bu mevsimsel gezegende,

291
00:47:41,320 --> 00:47:44,910
büyük ovalar bayram ve kıtlık topraklarıdır.

292
00:47:46,320 --> 00:47:52,510
Zirvede, en büyükleri destekliyorlar
Dünyanın herhangi bir yerinde bulunan yaban hayatı toplulukları.